Shakugan no Shana Final Episode 13
From Rift to Rift
Name in Japanese 狭間へと、狭間から
Rōmaji Translation Hazama e to Hazama Kara
Release Date January 7, 2012
Production Staff
Screenplay Kurasumi Sunayama
Storyboard Michio Fukuda, Takashi Watanabe
Episode Director Takashi Ikehata
Episode Navigation
Previous Shakugan no Shana Final Episode 12
Next Shakugan no Shana Final Episode 14
Theme Songs
Opening None
Insert None
Ending I'll Believe by ALTIMA

From Rift to Rift (狭間へと、狭間から Hazama e to Hazama Kara?) is the thirteenth episode of the anime series Shakugan no Shana Final.


The battle does not fare well for the Flame Haze, at the Star of Darkness Castle they are loosing ground to the Crimson Denizen forces commanded by Haborym, and in the Abyss Wilhelmina Carmel, Rebecca Reed, and Khamsin Nbh'w are steadily losing ground against Sabrac. Shana also finds herself at a disadvantage against Yūji Sakai, who restrains her.

As the return of the true body of Snake of the Festival draws near, a cataclysm happens, which Dantalion dubs as the Cradle Quake. A quake that shakes the world itself, though only those who are sensitive to Power of Existence can feel it. Ribesal utilizes the opportunity granted by this event to advance his forces towards the Star of Darkness Castle.

The Flame Haze trio in the Abyss regain their composure against Sabrac, but the untimely arrival of Snake of the Festival to the scene disrupts the battle. Rebecca attacks Sabrac while the latter is distracted by the size, and power of Snake of the Festival. Finally understanding the feeling his own powers caused in Mare, Sabrac willingly denies himself help from Bel Peol, and evaporates in the whirlpools of the Abyss.

Shana breaks free from her bonds, and fights Yuji once again. At the Star of Darkness Castle, Sophie Sawallisch attempts to destroy the Divine Gate, but is thwarted by Fecor's Magnesia. The duel between Shana, and Yūji reaches a standstill as the body of Snake of the Festival reaches the Divine Gate in the Abyss. Shana makes a vow to Yūji before being carried away by the presences of the ancient Flame Haze that were in the Abyss with Wilhelmina, Rebecca, and Khamsin. Finally, Snake of the Festival returns to the world through the Divine Gate, awing all present at the site.

Characters in Order of AppearanceEdit

* denotes if the character debuts in this episode

Powers and Abilities UsedEdit

Unrestricted SpellsEdit

Treasure ToolsEdit






Cultural ReferencesEdit

Animation TriviaEdit




Shakugan no Shanalist of episodes The End of Everything, The Beginning of One ThingThe Lit FlameThe Torch and the Flame HazeThe Confused Flame HazeRespective ThoughtsComplication, Activation, ConfrontationThe Two Flame HazeThe Beautiful GobletThe Poolside of Love and DesireEntangled FeelingsYūji, Shana, and KissesFlowers Bloom in the CradleDeclaration of War Behind the SchoolA Great PersonThe Day the Flame Was BornThe Flame-Haired, Burning-Eyed HunterA New ChapterA Shattering WishInside the BattleHeartless WilhelminaDiverging FeelingsThe Flickering FlameBattle at the SeireidenCrimson ThoughtsShakugan no Shana Special: Love and Outdoor Hot Spring Tutorial!
Shakugan no Shana The Movie
Shakugan no Shana Secondlist of episodes The Second TimeThe Beginning of EverythingThe Suspicious Transfer StudentThe Anxious GirlsThe Family's Dinner TableEve of TroubleHayato Ike, a Day of GloryThe Door to the PastThe Milestone of SorrowThe Man Who ReturnedThe Promised PairThe Clear Autumn Festival BeginsConvergence, Then a SignEternal LoverAwakeningCeaseless FeelingsRespective PathsThe Intricate YūjiMatters That Could Not Be SaidMadder Red Struggle to the DeathCombined StrengthChristmas EveQuickening PerilThat Which Must Be Protected
Shakugan no Shana Slist of episodes ReshuffleDomicileOverture (Part 1)Overture (Part 2)
Shakugan no Shana Finallist of episodes Lost ExistenceWhat Must ComeTo Start the JourneyReunions and EncountersCaptured Flame HazeIn the Palm of Their HandsThe Divine GateBeginning of the WarTo SeireidenCrossingFeelings HeardThe Words of an OathFrom Rift to RiftDeclaration of the Grand OrderRout in the RainTo Battle, Once MoreFor Whose Sake?Maelstrom of WarfareWhat the Wind CallsThe World EggOne ReasonDream of the StrangerThe God's DreamThe End in the Distance