FANDOM


Sociometry
Information
Artist KOTOKO
Album BLAZE
Lyrics KOTOKO
Composition C.G. mix
Arrangement C.G. mix
Release Date March 12, 2008
Type Closing Theme
Appearances
First Episode Shakugan no Shana Second Episode 16
Last Episode Shakugan no Shana Second Episode 23

Sociometry is the second ending theme song of the anime series Shakugan no Shana Second. The song is composed and arranged by C.G mix and written and performed by KOTOKO. "Sociometry" was initially released as a single along with BLAZE but was later released in KOTOKO's album Epsilon no Fune. The song is used as the ending theme for episodes 16-23 of the second season.

VideoEdit

(HD)灼眼のシャナⅡED2『Sociometry』01:32

(HD)灼眼のシャナⅡED2『Sociometry』

The characters that appear in this ending theme, in order, are

LyricsEdit

Kanji Rōmaji Translation
祈る天星に 夢幻のような時が止まる… Inoru tensei ni mugen no you na toki ga tomaru... I pray to the heavenly stars; the dreamlike time stops...
いつか届きますか?
空白だらけ もつれる声
Itsuka todokimasu ka?
Kuuhaku darake motsureru koe
Will it reach you someday?
A tangled voice filled with blank spaces
千の惑星を繋いだように付かず離れず Sen no wakusei wo tsunaida you ni tsukazu hanarezu As if having connected a thousand planets, I remain indecisive
ため息つくたび 崩れて行くバランス
重ねた時間を確かに感じたのに
Tameiki tsuku tabi kuzurete yuku baransu
Kasaneta jikan wo tashika ni kanjita no ni
Every time when I sigh, the balance crumbles
Even though I definitely felt the time we shared
胸の紅蓮で疼くのは 天地不明のparagramme
君の言葉をそっと繰り返した
真っ直ぐにてを伸ばして 過去も未来も触れてみたい
焼ける思いに懸けた今 I believe
Mune no guren de uzuku no wa tenchi fumei no paragramme
Kimi no kotoba wo sotto kurikaeshita
Massugu ni te wo nobashite kako mo mirai mo furete mitai
Yakeru omoi ni kaketa ima I believe
What aches with the crimson in my chest is a missing paragramme
I quietly repeated your words
I want to reach my hand straight out and try touching the past and future, too
I hung onto my burning thoughts, now, I believe
積もる鬱事(うつごと)に
“平凡な今日”を愛し始めた
Tsumoru utsugoto ni
“Heibon na kyou wo aishi hajimeta
In the accumulating melancholies
I began to love the "ordinary today"
鼓動の限界決めて何が出来るの?
進むと誓った気持ち嘘じゃないのに…
Kodou no genkai kimete nani ga dekiru no?
Susumu to chikatta kimochi uso ja nai no ni...
Deciding on the limit of my pulse, what can I do?
Even though my feeling of having vowed to advance isn't a lie...
胸の紅蓮を貫いた 彼女の声はepigram
恐れ断ち切り 空(くう)を睨みつけた
命さえ差し出せると頷き合う小さな影
守るもののため 壊してくirony
Mune no guren wo tsuranuita kanojo no koe wa epigram
Osore tachikiri kuu wo niramitsuketa
Inochi sae sashidaseru to unazuki au chiisa na kage
Mamoru mono no tame kowashite'ku irony
Her voice that pierced through the crimson of my chest is an epigram
I severed fear and glared at the void
Little shadows nod to each other, that they can even offer up their lives
For the sake of things I protect, I destroy irony
落ちた薄片に風雪のような時が止まる… Ochita hakuhen ni fuusetsu no you na toki ga tomaru... In the fallen flakes, the snowstorm-like time stops...
胸の紅蓮で軋むのは 不揃いに並ぶtangram
愚問投げ捨て ふっと振り返れば
真っ直ぐに瞳向けた いつかの声が甦る
出逢うその意味を知りたくて I cleave
Mune no guren de kishimu no wa fuzoroi ni narabu tangram
Gumon nagesute futto furikaereba
Massugu ni hitomi muketa itsuka no koe ga yomigaeru
Deau sono imi wo shiritakute I cleave
What creaks with the crimson of my chest is an unevenly arranged tangram
If I throw away the stupid questions and suddenly look back
I turned my eyes straight toward you, the voice from another day revives
Wanting to know the meaning why I meet you, I cleave

NavigationEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.